λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο

Πέμπτη, 10 Ιανουαρίου 2013

157. Ουίλλιαμ Μπλέηκ: Λονδίνο


Λονδίνο

Σε δρόμους βρώμας τριγυρίζω
σιμά στου Τάμεση το κύμα,
και σ' όποιον βλέπω, ξεχωρίζω
κακίας ή συμφοράς το στίγμα.

Σε κάθε ανθρώπινη κραυγή,
σε κάθε βρέφους κλάμα τρόμου,
σ' όποια φωνή ή προσταγή,
γροικώ δεσμά του νου του ατόμου.

Αχ πώς του τσιμινιέρη ο βόγκος
στοιχειώνει κάθε σκοτεινή εκκλησιά!
Πώς τ' άτυχου στρατιώτη ο ρόγχος
ματώνει παλατιού απλωσιά!

Κι ακούω στης νυχτιάς τις στράτες
της πόρνης να ξεσπά η μπόρα,
που αγριεύει απ' του μωρού τις κλάψες,
δεινά γαμήλια - η νεκροφόρα.

William Blake

απόδοση: Μάριος Βύρων Ραΐζης

από Το Δέντρο, τχ.33
Μάρτιος 1983
(αρχείο ΕΚΕΒΙ)
*
Φωτ: flickr.com, από Funny-Leo

Ετικέτες , ,