λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο

Τετάρτη, 30 Σεπτεμβρίου 2009

35. James Joyce: Ραχούν



Θρηνεί πάνω απ' τη Ραχούν

Απαλά πέφτει στη Ραχούν ψιλή βροχή
που ο βαριόμοιρός μου αγαπημένος κείται.
Με λυπημένα λόγια κράζει με καλεί,
στου φεγγαριού την γκρίζα ανατολή.

Αγαπημένη, άκου εσύ
πόσο ψιθυριστά και λυπημένα η φωνή του προσκαλεί,
χωρίς απάντηση και ρίχνει μαύρη μπόρα,
έτσι σαν τώρα.

Όμοια μες στις καρδιές, ω αγάπη, πέφτει ψύχος
έτσι όπως κείται η καρδιά του λυπημένη
από του γκριζοφέγγαρου το φως που φέρνει ρίγος
κι απ' της βροχής τη μαύρη ειμαρμένη.

Μετάφραση: Ευάγγελος Κ. Βαλσαμίδης

από το βιβλίο Τζαίημς Τζόυς, τα ποιήματα
(δίγλωσσο)
Εκδόσεις: Οδός Πανός, 2000

*
Φωτ: strategysoccer.com
Η Ραχούν είναι περιοχή της Πόλης του Γκάλγουεϊ, της τέταρτης
μεγαλύτερης πόλης της Ιρλανδίας. Η Πόλη του Γκάλγουέι βρίσκε-
ται στην δυτική ακτή της Ιρλανδίας και είναι η μοναδική πόλη
στην επαρχία Κόνναχτ.

Ετικέτες , ,