λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο

Πέμπτη, 8 Μαρτίου 2012

133. Νεντίμ: Κωνσταντινούπολη


Το τραγούδι της Σταμπούλ

Μια πέτρα της Σταμπούλ, της ασύγκριτης και ανεκτίμητης πόλης, αξίζει όσο ολόκληρη η Περσία.
Αυτό το τέλειο κόσμημα ανάμεσα σε δυο θάλασσες είναι άξιο να συγκριθεί μονάχα με τον ήλιο που φωτίζει αυτόν τον κόσμο.
Αραγε ο Παράδεισος είναι πιο ψηλά ή πιο χαμηλά από δω;
Στ' αλήθεια ο παράδεισος είναι εδώ. Τι νερό και τι αγέρας είναι αυτός;
Κάθε κήπος της είναι μια πανδαισία ομορφιάς, κάθε γωνιά της μια σπατάλη ευτυχίας και τέρψης.
Είναι αμαρτία να την συγκρίνεις με τον κόσμο. Κι είναι λάθος να παρομοιάζεις τον παράδεισο με τους τριανταφυλλώνες της.
Εδώ ο καθένας χορταίνει τους λογής πόθους του.
Γι' αυτό οι τεκέδες της είναι για όλους καταφύγιο.
Στις αγορές της πουλιέται το «ύφασμα της γνώσης».
Είναι πηγή των σοφών και παζάρι κάθε τέχνης.
Κάθε τζαμί της είναι ιερό σαν το όρος που φανερώθηκε ο Θεός.
Και το ιερό του βήμα μοιάζει με φρύδι αγγέλου.
Οι πηγές της δίνουν ζωή στον άνθρωπο. Τα λουτρά και τα χαμάμ της χαρίζουν στην ψυχή ηδονή και στο κορμί γιατριά.
Των ντόπιων τα φερσίματα είναι αρεστά και άξια. Λένε, όμως, πως οι ωραίες τής Σταμπούλ γρήγορα λησμονούν κι είναι άπιστες.
Για τις καινούργιες διασκεδάσεις της αξίζει να γραφτούν σειρές βιβλίων.
Οι λόφοι, οι εξοχές της και τα κιόσκια της είναι φτιαγμένα από χαρά και ευθυμία για κάθε είδους τέρψη και απόλαυση.
Μα είναι δυνατόν ποτέ να απαριθμήσουμε όλες τις χάρες της Σταμπούλ;

Nedim

Μετάφραση: Θωμάς Κοροβίνης

από το Εντευκτήριο, τχ.79
Οκτώβριος 2007
*
Φωτ: businessdestinations.com (Juliana Buhring around the world by bike in 152 days)

Ετικέτες , ,