186. Γκαμπριέλα Μελινέσκου: Βουκουρέστι

Η οδός Ντουντέστι

Τ' αγόρια περιμένουνε νύχτες με φεγγαράδα'
πέφτουν νομίσματα, στριφτά, τα φύλλα χάμου,
η γη κουνιέται σάμπως ν' αρμενίζει
κι ο αγέρας στρογγυλός στριφογυρίζει.
Στου δρόμου τη γωνιά βομβεί ένας γάμος.
Μέσ' σε τραπέζια ζαλισμένα χορεύει το φθινόπωρο
και το χορτάρι καίει σαν καυτή άμμος
που το πατούν οι ανθοπώλισσες ξυπόλητες.
Οι οργανοπαίχτες κλείσανε τη στράτα.
- Αχ, δε στέργω να μαζευτώ στο σπίτι μου,
γιατί δε βρίσκω στη γυναίκα μου ώργια νιάτα.
Και γυροφέρνει όλ' η πλάση σε συρτούς
τσιγγάνικους χορούς στροβιλωτούς.
Τι δε θα ξαναδεί κανείς ποτές τη
Λίνκα νύφη στην οδό Ντουντέστι.

Gabriela Melineskou

μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος

από την Ανθολογία Ρουμάνων Ποιητών
Εκδ. Αρίων, 1974
*
Φωτ: danvartanian από flickr.com.
Calea Dudesti - 1979