58. Dieter Leisegang: Μαγδεβούργο

10 Μαΐου 1631

O Τίλλυ μπήκε στο Μάγκντεμπουργκ μέσα —
(Η αιματοχυσία έχει μετρηθεί
περίπου πέσαν: 25.000 νεκροί)
Ο Πάπενχαϊμ διέταξε επί πλέον
η πόλη να καεί — μονάχα λίγα
σπίτια έμειναν ανέπαφα —

Ο Τίλλυ — μέσα σε κρίσεις
μελαγχολίας — είδε στα
συντρίμμια το ίδιο του το τέλος
να έρχεται. Το 1632 του έκοψε μια
οβίδα σουηδική το πόδι

Πέθανε τότε — στην
Ίνγκολστατ. Για ποιον; Για τι;

Σήμερα γράφουν τα βιβλία:
Ο Τίλλυ — σημαίνων στρατηγός του
Φερδινάρδου II — ένας άντρας, που
ζούσε μέσα σε σκηνές, δίχως στολίδια, με
ελάχιστο ενδιαφέρον για ηρεμία, οικογενειακή ζωή
και άλλη ασφάλεια.

- Πυρπολητής του Μάγκντεμπουργκ, που πολιορκούσε
δύο μήνες — και πρέπει να το
αγάπησε πολύ.

Ντίτερ Λάιζεγκανγκ

Μετάφραση: Αντώνης Τριφύλλης

από την ανθολογία σύγχρονη γερμανόφωνη ποίηση
Εκδόσεις: Γαβριηλίδης / Πλέθρον 1983
*
Φωτ: el.wikipedia.org