λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο

Τετάρτη, 16 Ιουλίου 2014

199. Στήβεν Σπέντερ: Αττική


Ατική

Ξανά και ξανά, βλέπω αυτή τη μορφή να γυρίζει:
Τον γυμνόν ώμο μιας κορφής που διαγράφεται
στον ουρανόν αγνάντια' να γέρνει ήρεμα
σ' ένα αγκώνα' τότε ακόμα μια φορά η καθάρια μορφή φτάνει
στον καρπό ενός χεριού που αναπαύεται
στον στέρεο κάμπο.
                              Ξανά, ξανά,
ένα μπράτσο απλώνεται από τον ψηλόν ώμο
και γέρνει στη γη. Λες κι' οι Θεοί, ακρωτηριασμένα αγάλματα,
με κεφάλια και πόδια αθέατα,
χαμένα στον ουρανό ή θαμένα στη γη,
άφησαν όμως δάχτυλα απλωμένα εδώ για σημάδι,
ανάμεσα τ' ουρανού και του κάμπου' κι' εκάναν αυτό το τοπίο
ανθρώπινο, σαν Ελληνικές στήλες, όπου όσοι πεθαίνουν
αλλάζουν σε πέτρα με μιαν εξαίσια κίνηση αλαφρή σαν αέρα,
αργοπορώντας στην ατέλειωτή τους αναχώρηση.

Stephen Spender

μετάφραση: Γιάννης Κ. Παπαδόπουλος

από την Νέα Εστία, τχ. 626
1 Αυγούστου 1953
(αρχείο ΕΚΕΒΙ)
*
Φωτ: art-hellas.blogspot.gr

Ετικέτες , , ,